1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
যে সব আপনি সম্পর্কে যত্ন - একটি বাজি?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,040
এটাই একমাত্র কারণ
আপনি এখানে?

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,680
মনে পড়লে একবার পরিকল্পনা করেছিলাম
এমন একটি ভ্রমণ আমি নিজেই।

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,720
ভিক্টোরিয়া স্টেশন পর্যন্ত এটি তৈরি করা হয়েছে।
ডোভার, আসলে.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
আমি বিশ্ব ভ্রমণ করছি,
যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছি!

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,400
<ফন্ট রঙ="
আমার জন্য গর্বিত, এস্টেলা, শুধু একবার।

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
আমরা এখানে আছি
কারণ একজন মহিলা তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছেন।

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,520
এক ধরনের, সম্ভবত উজ্জ্বল, মানুষ
যিনি বহু বছর আগে...

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
..এর প্রেমে হতাশ হয়েছিলাম
তরুণী, রহস্যময় এস্টেলা।

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
<ফন্ট রঙ="
বিব্রতকর অবস্থায় বাইরে

11
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
যখন তিনি এটি পড়েন।

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,600
কিন্তু প্রতিটা কথাই সত্যি!
প্রতিটি শব্দ ব্যক্তিগত ছিল!

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,240
এটি আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা।
আমি চোর নই!

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
সে চুরি করেনি। আমি করেছি।

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
তিনি groans

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
<ফন্ট রঙ="

17
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
আমি টাকা আসছি.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
ক্রিসমাস ইভ, আপনি বলেন? হ্যাঁ, না হলে
আগে, প্রায় নিশ্চিতভাবে আগে।

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
আপনি কি কখনও অভিব্যক্তি শুনেছেন,
"যদি তুমি কিছু করতে চাও,

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
"এটা নিজে করো"?

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
বন্দুক ক্লিক

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
<ফন্ট রঙ="

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
মিঃ ফগের অ্যাকাউন্টে বিলটি রাখুন।

24
00:01:11,360 --> 00:01:14,920
সাহায্য!

25
00:01:14,920 --> 00:01:20,360
সাহায্য! সাহায্য!

26
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
সেই বন্দুকওয়ালা কে ছিল?
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
আমি মনে করি না তারা আপনাকে শুনতে পাবে!

28
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, পাসপার্টআউট,
তাই আমি চিৎকার করছি!

29
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
<ফন্ট রঙ="
কেন সে আমাদের সাথে এটা করবে?

30
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
স্পষ্টতই সে বিভ্রান্ত -
অন্য কোন ব্যাখ্যা হতে পারে না।

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
তার মনে হলো আমরা সবাই কে জানি!

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা সত্যি।

33
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
এখন সময় নয়
কার জন্য এবং কেন

34
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
<ফন্ট রঙ="
করতে?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
আমি শুধু বলছি
আমাদের জমি খোঁজার দিকে মনোযোগ দিতে হবে,

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
এবং পরিস্থিতির সেরা করা।

37
00:01:47,080 --> 00:01:49,680
এর কোন সেরা নেই,
আমরা সমুদ্রে হারিয়ে গেছি,

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
আমাদের মধ্যে এক ফ্লাস্ক জল দিয়ে!

39
00:01:52,120 --> 00:01:55,720
<ফন্ট রঙ="
এটা কি খারাপ হতে পারে?

40
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
থান্ডার ফাটল

41
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
ঢেউ ক্র্যাশ

42
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
পাখির কিচিরমিচির

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
সে স্প্লটারস

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
এবিগেল?

45
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
পাসপার্টআউট?

46
00:03:55,880 --> 00:03:57,520
এবিগেল !

47
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
ফগ?

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
<ফন্ট রঙ="

49
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
মিস্টার ফগ!
ধন্যবাদ স্বর্গ আপনি বেঁচে আছেন!

50
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
আপনি Passepartout দেখেছেন?

51
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
এখনো না।

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
আমরা যদি বেঁচে থাকি,
তারও থাকতে হবে।

53
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
পাসপার্টআউট?

54
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
পাসপার্টআউট?

55
00:04:25,560 --> 00:04:28,360
পাসপার্টআউট?

56
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
<ফন্ট রঙ="

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
মিস্টার ফগ!

58
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
এটা শুধু তার জ্যাকেট.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
শেষবার আমরা তাকে দেখেছিলাম, সে হচ্ছে
সমুদ্র দ্বারা গ্রাস করা.

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
আমরা এখানে, এবং তিনি নেই.

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,760
এটা অগত্যা মানে না
সে মারা গেছে

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,040
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তিনি মারা গেছেন?!

63
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
<ফন্ট রঙ="

64
00:04:55,120 --> 00:04:58,680
বোধহয় মোটেও মরেনি।
জীবিত, অনেক জীবন্ত... কোথাও।

65
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
আমি কেন কাঁদছি জানি না।

66
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
তিনি যখন বেঁচে ছিলেন, আমি খুঁজে পেয়েছি
পাসেপার্টআউট বেশ বিরক্তিকর।

67
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
কখনও কখনও, অত্যন্ত বিরক্তিকর।

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
<ফন্ট রঙ="

69
00:05:12,720 --> 00:05:15,080
পাসপার্টআউট: আমাকে সাহায্য করুন!

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,920
এটা প্রায় যদি আমি এখনও শুনতে পারেন
তার ভয়েস

71
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
আরগ! আরগ! আমাকে সাহায্য করুন! আরগ!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

73
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
সে স্প্লটারস

74
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
আরগ!

75
00:05:33,520 --> 00:05:36,000
<ফন্ট রঙ="

76
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
তিনি groans

77
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
তাই আপনি মৃত নন, পাসপার্টআউট!

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
এত হতাশ শোনাবেন না।

79
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
ফিক্স শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল,
যে সব.

80
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
আমরা কোথায়?

81
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
আমি মনে করি এটা আমরা খুঁজে বের করার সময়.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
আমি সুপারিশ করি আমরা অনুসরণ করি

83
00:05:54,840 --> 00:05:58,000
<ফন্ট রঙ="
সভ্যতার।

84
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
সামান্য ভাগ্য সঙ্গে, হতে পারে

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
একটি ব্রিটিশ কনস্যুলেট
আমরা কল করতে পারি।

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
তিনি groans

87
00:06:12,800 --> 00:06:16,480
যেহেতু আমরা প্রায় দুই দিন সমুদ্রে ছিলাম
নিক্ষিপ্ত হওয়ার আগে,

88
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
আমি অনুমান করব আমরা সম্ভবত করেছি
<ফন্ট রঙ="

89
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
জাপানের উপকূলরেখা,

90
00:06:21,560 --> 00:06:24,440
বা ফিলিপাইন বা ফরমোসা।

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
এটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বেশিরভাগ অংশ।

92
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করি এটা বিস্তৃত, কিন্তু...

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,280
..একবার আমরা একটি গ্রাম খুঁজে পাই,
তারা আমাদের বলতে পারবে

94
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
ঠিক আমরা যেখানে আছি।
<ফন্ট রঙ="

95
00:06:34,960 --> 00:06:37,400
নৃতাত্ত্বিক
ইনস্টিটিউট জার্নাল

96
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
কিছু বিচ্ছিন্ন হতে পারে
এই অঞ্চলের উপজাতি

97
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
যারা কখনো সম্মুখীন হয়নি
একজন বহিরাগত

98
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
যে একটি খারাপ জিনিস?

99
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
ওয়েল, এটা ক্যাপ্টেন কুকের জন্য ছিল.
<ফন্ট রঙ="

100
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
আমাদের ঘটছে খুব পাতলা
প্রকৃতপক্ষে...

101
00:06:48,320 --> 00:06:50,400
আপনি একজন চাকরের জন্য খুব এগিয়ে আছেন
অথবা একজন ওয়েটার,

102
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
অথবা আপনি আজ রাতে যাই হোক না কেন.
আমি শুধু একজন মানুষ, মেডমোইসেল।

103
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
ফিসফিস: আপনি বেঁচে থাকলে আমি যত্ন নিতাম
<ফন্ট রঙ="

104
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
..একটু

105
00:07:04,160 --> 00:07:06,880
আমাকে ঠিক করার জন্য ধন্যবাদ, মিস ফিক্স।

106
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
ট্রেনের হুইসেল বাজছে

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
..আপনি কি বলবেন না, অ্যাবিগেল?

108
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
হুম?

109
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
হ্যাঁ, সত্যিই.

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
প্রথম জিনিস আমি করতে যাচ্ছি
যখন আমরা সভ্যতায় পৌঁছাই

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
<ফন্ট রঙ="

112
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
আমার জন্য, বিয়ার.

113
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
ভাল ধারণা - একটি ঠান্ডা বিয়ার
একটি গরম স্নান মধ্যে!

114
00:08:01,440 --> 00:08:03,720
যার কথা বলতে গিয়ে,
তোমার কি ফ্লাস্ক আছে?

115
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
আমরা কি সব জল রেখেছি?

116
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
দুঃখিত, আমি বরং তৃষ্ণার্ত ছিল.

117
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
কিছু ভুল?

118
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
<ফন্ট রঙ="
এটা আমাদের বাম দিকে ছিল, তারপর এটা আমাদের

119
00:08:20,200 --> 00:08:22,960
ডানদিকে...এবং এখন এটি আমাদের বাম দিকে
আবার পায়ের ছাপ ! এবং তারা

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
জোয়ার বেরিয়ে যাওয়ার পর থেকে তাজা!

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
তুমি ঠিক ছিলে! সৈকত অনুসরণ করুন
এবং আমরা সভ্যতা খুঁজে!

122
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
<ফন্ট রঙ="
আপনি আসছেন না?

123
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
এই পায়ের ছাপ তৈরি করা হয়েছিল
জুতা দ্বারা -

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
আপনি কি মনে করেন যে বলেন
এখানে যারা বসবাস করেন তাদের সম্পর্কে?

125
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
কিছুই না, ভয় পাচ্ছি...

126
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
..কারণ তারা আমাদের পায়ের ছাপ।

127
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
<ফন্ট রঙ="
এটির চারপাশে সমস্ত পথ।

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
আপনি কি নিশ্চিত?
সম্ভবত আপনি ভুল করছেন?

129
00:08:50,400 --> 00:08:54,920
দেখুন - সেই জায়গা যেখানে আমরা
সমুদ্র থেকে Passepartout টেনে আনা.

130
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
আমাদের লাইফবোটের এক টুকরো আছে।

131
00:09:01,240 --> 00:09:05,040
অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ তোমাকে জাহান্নামে!

132
00:09:09,720 --> 00:09:11,400
<ফন্ট রঙ="

133
00:09:39,080 --> 00:09:44,040
মিস্টার বেলামি? এটা কি?
এটা আপনার জন্য এসেছে, স্যার. আহ।

134
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
ধন্যবাদ, ওয়েলিংটন।

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
বেল টিঙ্কলস

136
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
ভাল খবর, বেলামি?

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
একটি ছোট ব্যবসা উদ্যোগ

138
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
উল্লেখযোগ্যভাবে অনুকূল পরিণত হয়েছে.

139
00:10:09,320 --> 00:10:12,400
<ফন্ট রঙ="
কিন্তু আমরা পরিস্থিতিতে হয়েছে

140
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
এর চেয়ে বেশি আশাহীন।

141
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
এর চেয়ে আশাহীন আর কি হতে পারে
এর চেয়ে?

142
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

143
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
আমরা এখানে বেঁচে থাকার জন্য একসাথে কাজ করি
যতক্ষণ না আমাদের উদ্ধার করা হয়।

144
00:10:20,360 --> 00:10:24,720
<ফন্ট রঙ="
এবং আশ্রয়।

145
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
আমি জল আনতে যাব।

146
00:10:26,080 --> 00:10:29,080
চমৎকার! আমি খাবারের জন্য চারা করব।

147
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
কিছু খেতে হবে
দ্বীপে

148
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
সম্ভবত আপনি একটি শুরু করতে পারে
একটি আশ্রয় নির্মাণের উপর।

149
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
আমরা ফিরে আসার সময় আপনাকে সাহায্য করব।

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
<ফন্ট রঙ="

151
00:10:41,640 --> 00:10:44,600
এবং প্রত্যেকের একটি কাজ আছে।
এটা সব ঠিক হতে যাচ্ছে!

152
00:11:40,480 --> 00:11:43,560
পানি পেলাম! বিশুদ্ধ পানি।

153
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
এবং এটা ঠান্ডা!

154
00:11:52,800 --> 00:11:56,320
কখনো কল্পনাও করিনি
জল এই ভাল স্বাদ হতে পারে!

155
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
সে হাসছে

156
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
এটা কি?

157
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
<ফন্ট রঙ="

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
ব্রাভো!

159
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
আমরা তিনজন মিলে বেশ দল তৈরি করি!

160
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
পানি, ফল...

161
00:12:07,720 --> 00:12:10,240
..এবং আশ্রয়।

162
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটা এখনও একটি কাজ অগ্রগতি.

163
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
কেউ ক্ষুধার্ত?

164
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
ক্ষুধার্ত। আমি একটি ঘোড়া খেতে পারে এবং
<ফন্ট রঙ="

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
সেক্ষেত্রে, আসুন খাওয়া যাক।

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
গ্রীষ্মমন্ডলীয় আচরণ।

167
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
সে গ্রান্টস

168
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
কত সুস্বাদু।

169
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
সে গ্রান্টস

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,560
উফ! ওহ, ভাল ঈশ্বর, এটা পাকা! উফ!

171
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
এটা বিদ্বেষপূর্ণ!

172
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
আমি এটা ভাল স্বাদ কল্পনা
<ফন্ট রঙ="

173
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
যদি এটি বিষাক্ত হয়?

174
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
কিছু ফল খাওয়া হয়েছে
পাখি দ্বারা -

175
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
তারা তা করবে না
যদি এটি বিষাক্ত হয়।

176
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
আমাদের খেতে হবে
আমাদের শক্তি বজায় রাখার জন্য।

177
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
তারা চুপচাপ

178
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
যে সত্যিই জঘন্য.

179
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
<ফন্ট রঙ="

180
00:13:15,200 --> 00:13:18,480
আচ্ছা, যদি বাঁচতে চাও,
আপনি অবশ্যই

181
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
থান্ডার রাম্বলস

182
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
অনুগ্রহ করে, মিস্টার ফগ, আমরা ইতিমধ্যেই আছি

183
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
দুর্বল, আমাদের উষ্ণ থাকতে হবে
এবং শুকনো

184
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
এসো, শক্ত করে চেপে ধরো,
বৃষ্টির বাইরে

185
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
<ফন্ট রঙ="

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
বৃষ্টির দোররা

187
00:13:38,440 --> 00:13:43,360
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তোমাদের উভয়কে ঘৃণা করি
একটি আন্তরিক এবং নিকৃষ্ট ক্ষমা প্রার্থনা।

188
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
আমরা আরো শাখা খুঁজে পেতে পারেন
আগামীকাল ছাদের জন্য।

189
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
না, এটা ছাদ নয়,
বা অন্য কিছু।

190
00:13:51,400 --> 00:13:55,240
আমরা এখানে অসহায় হওয়ার কারণ আমিই
<ফন্ট রঙ="

191
00:13:55,240 --> 00:13:58,880
আমিই ছিলাম
এই দুর্যোগপূর্ণ যাত্রায়...

192
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
..আর আমি তোমাদের দুজনকে নিয়ে এসেছি
এই গ্রীষ্মমন্ডলীয় কারাগারে।

193
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
কিন্তু তা সত্য নয়।

194
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
না, আমি ভয় পাচ্ছি।

195
00:14:09,360 --> 00:14:13,240
বেলামি আমাকে সতর্ক করেছিল যে আমার কাছে নেই
জিনিসপত্র

196
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
<ফন্ট রঙ="

197
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
কিন্তু তার পরামর্শে কান না দিয়ে,

198
00:14:17,960 --> 00:14:22,520
আমি অহংকার এবং অহংকারকে অনুমতি দিয়েছি
আমার রায় মেঘ করতে.

199
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
আর বাজি,
যে আপাতত করা হয়েছে, খুব.

200
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
জন্য সবকিছু করা হয়েছে.
এটা সব আমার দোষ.

201
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
আমি কখনই ভুলব না
<ফন্ট রঙ="

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
আমি শুধু আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন
তোমাকে হতাশ করার জন্য

203
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
কোন প্রয়োজন নেই।

204
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
অতীত এখন শেষ। ভুলে গেছে।

205
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
আমি এটা ভুলতে পারি না।

206
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
এবং আপনি আমাকে ক্ষমা করেছেন তা জানতে

207
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
আমার ত্রুটি হবে
<ফন্ট রঙ="

208
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
যদি এটি আপনাকে খুশি করে,
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

209
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
তোমার আমার ক্ষমার দরকার নেই।

210
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
যাইহোক, আমি এটা প্রশংসা করব.

211
00:15:10,480 --> 00:15:13,200
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

212
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
ধন্যবাদ, পাসপার্টআউট,
এটা আমার অনেক মানে.

213
00:15:18,840 --> 00:15:20,520
থান্ডার রাম্বলস

214
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
<ফন্ট রঙ="
সকালে

215
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
আমি পেট করতে পারি না
সেই ফলের আরেকটি টুকরো।

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
তোমাকে খেতে হবে।

217
00:15:50,920 --> 00:15:53,360
আমি অন্য কিছু খেতে পাবো,

218
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
এমন কিছু যা ভালো লাগে না
একটি শাস্তি

219
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
সে হাসছে

220
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
<ফন্ট রঙ="

221
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
সে এখনো ঘোরাঘুরি করছে
আশ্রয়ের পিছনে,

222
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
কিছু খেতে বা করতে অস্বীকার করা।

223
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
এসবের জন্য সে নিজেকে দায়ী করে।

224
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
আমাদের কিছু করা দরকার।

225
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
আমরা দুজনেই একটু অপরাধী
তাকে আনার জন্য

226
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
<ফন্ট রঙ="
আমি তাকে নিয়ে নিবন্ধটি লিখেছিলাম,

227
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
এবং তুমি তাকে কারাগারে বন্দী করেছ।

228
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
তাকে দেওয়া ছাড়া আমরা কী করতে পারি
সময়

229
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
গ্রহণ করা
এটা কি তার দোষ নয়?

230
00:16:32,080 --> 00:16:33,760
এটা সবসময় যে সহজ নয়.

231
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
আমি যখন শিশু ছিলাম,

232
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
<ফন্ট রঙ="
বিষাদ থেকে

233
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
এবং যখন এটি তাকে ধরেছিল,

234
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
এটা তার খপ্পর আলগা হবে না
সপ্তাহের জন্য

235
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
সে অন্ধকার ঘরে শুয়ে থাকবে,

236
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
কাউকে দেখতে বা কিছু করতে অক্ষম।

237
00:16:54,800 --> 00:16:58,160
এটা সত্যিই সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস ছিল.

238
00:17:00,880 --> 00:17:03,920
<ফন্ট রঙ="
ফগ এর কাছে

239
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
এখানে টিকে থাকার লড়াই হবে,

240
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
এবং যদি সে বিষাদে ডুবে যায়

241
00:17:08,360 --> 00:17:10,240
এবং তার সমস্ত লড়াই হারায়,
সে মারা যেতে পারে।

242
00:17:17,760 --> 00:17:21,360
আমি তার সাথে কথা বলবো,
তাকে জ্ঞান দেখান

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
আপনি কি বলতে পারেন আমি নিশ্চিত নই
<ফন্ট রঙ="

244
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
আমি কিছু চিন্তা করব।

245
00:17:41,720 --> 00:17:45,520
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন এই সব
আপনার দোষ, কিন্তু আমি জানি এটা না.

246
00:17:45,520 --> 00:17:48,640
আচ্ছা, আপনাকে ধন্যবাদ, পাসপার্টআউট,
এটা বলার জন্য আপনি খুব উদার.

247
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
যে ব্যক্তি আমাদের ঢুকিয়েছে
লাইফবোটই দায়ী।

248
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
<ফন্ট রঙ="

249
00:17:55,680 --> 00:17:58,520
এবং সে নাশকতার চেষ্টা করছে
সপ্তাহের জন্য যাত্রা।

250
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
তাকে চেনেন?

251
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
আমি তাকে দেখেছি। তার সাথে কথা হয়েছে।

252
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
কখন? এডেন এবং হংকংয়েও।

253
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
ঠিক কী বললেন তিনি?

254
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
তিনি আমাকে টাকার প্রস্তাব দেন
<ফন্ট রঙ="

255
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
কেন আপনি আগে এই উল্লেখ না?
আমার উচিত ছিল, এটা একটা ভুল ছিল।

256
00:18:18,240 --> 00:18:20,600
হ্যাঁ, আপনি যদি বলতেন,
আমি কিছু করতে পারতাম,

257
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
কর্তৃপক্ষকে সতর্ক করেছেন
এই নিডলিং চ্যাপের কাছে। আমি জানি।

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
আমি দুঃখিত

259
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
<ফন্ট রঙ="

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
তার কাছ থেকে টাকা নেননি?

261
00:18:37,440 --> 00:18:40,560
না, না, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও,
পাসপার্টআউট। যাও!

262
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
কি হচ্ছে?

263
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
আপনি কি করেছেন তাকে বলুন.

264
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
যাও, তাকে বল।

265
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
তুমি তাকে না বললে আমি বলব!

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
আমি ইতিমধ্যে জানি সে কি করেছে,
<ফন্ট রঙ="

267
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
কিভাবে পৃথিবীতে যে সাহায্য করছিল?!

268
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
সে শুধু চুরি করেছে
ভ্রমণের জন্য অর্থ পেতে।

269
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
তিনি জানতেন না আপনি পাবেন
দোষ এবং কারাগারে শেষ.

270
00:18:57,280 --> 00:18:58,920
কি?

271
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
যদি তা না হতো, তাহলে কী হলো?

272
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
<ফন্ট রঙ="
আমি দুঃখিত কিছু,

273
00:19:03,560 --> 00:19:05,080
এবং যদি আমি সময় ফিরে যেতে পারি,

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করব।
আমি পারি...

275
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
যে ব্যক্তি আমাদের মধ্যে আদেশ
লাইফবোটকে নিডলিং বলা হতো, হ্যাঁ?

276
00:19:10,880 --> 00:19:15,280
তার কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছেন পাসপার্টআউট
<ফন্ট রঙ="

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
আমি কি উল্লেখ করেছি
এটি একটি ভয়ানক ভুল ছিল?

278
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
কেন এমন কাজ করবে?
টাকার জন্য!

279
00:19:20,120 --> 00:19:23,280
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য তাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছিল -
জুডাসের মত!

280
00:19:23,280 --> 00:19:26,600
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি কি করেছি
ভুল, আর টাকা ফেরত দিলাম!

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
<ফন্ট রঙ="
সে আমাকে বিষ দেওয়ার পরেই এসেছিল

282
00:19:30,440 --> 00:19:33,320
তাকে দেওয়া ওষুধ দিয়ে

283
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
এর দ্বারা...এই ঘৃণ্য
নতজানু!

284
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
নরুপণিতে তোমার অসুখ?

285
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেই কাছাকাছি-মৃত্যু
অভিজ্ঞতা ছিল সৌজন্য

286
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
<ফন্ট রঙ="
মিঃ পাসপার্টআউট।

287
00:19:43,240 --> 00:19:46,120
ভাবতে ভাবতে নিজেকে দোষ দিলাম
আমাদের এখানে আটকে থাকার জন্য,

288
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
যখন এটা সম্পূর্ণ তার দোষ ছিল!

289
00:19:48,160 --> 00:19:51,120
এমনকি গতকাল রাতে আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম,
এবং আপনি এটি গ্রহণ করেছেন!

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
আমি বললাম কোন প্রয়োজন নেই।
<ফন্ট রঙ="

291
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমার অযোগ্য,
আমি এটা সহ্য করব না।

292
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
এর কোম্পানি শেয়ার করব না

293
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
একজন মানুষ যে আপনার মত আচরণ করেছে।
আমি আপনাকে এখন এখান থেকে চলে যেতে নির্দেশ দিচ্ছি।

294
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

295
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি তাই, হ্যাঁ.

296
00:20:07,760 --> 00:20:09,960
<ফন্ট রঙ="

297
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
পাসেপার্টআউট, যাও!

298
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
যান!

299
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
আমি জানি Passepartout কি করেছে
ভুল ছিল

300
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
ভুলের চেয়েও খারাপ। ক্ষমার অযোগ্য।

301
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
ক্ষমার অযোগ্য!

302
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
আচ্ছা, আমি আর একটা মুহূর্ত নষ্ট করব না
সেই মানুষটির উপর,

303
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
<ফন্ট রঙ="

304
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
আমি ভেলা তৈরি করতে যাচ্ছি
আমাদের এই দ্বীপ থেকে সরিয়ে দিতে।

305
00:20:38,840 --> 00:20:42,040
কিন্তু আমরা শত শত মাইল হতে পারে
যে কোন সভ্যতা থেকে দূরে।

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
তারপর, আমি একটি শক্তিশালী ভেলা তৈরি করব
এই ধরনের যাত্রা সহ্য করার জন্য যথেষ্ট।

307
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
এটা কি দিয়ে গড়বো?

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,520
<ফন্ট রঙ="

309
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
এবং সংকল্প এবং চতুরতা।

310
00:20:56,800 --> 00:20:59,840
এটা সহজ হবে না, আমি জানি,
কিন্তু আমি এটা করব, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
এবং তারপর আপনি এবং আমি দূরে সরে যাবে
এই জঘন্য জায়গা থেকে,

312
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
এবং Passepartout সব একা ছেড়ে!

313
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
এত কম কাঠ কিভাবে হতে পারে?
<ফন্ট রঙ="

314
00:21:43,760 --> 00:21:46,480
আপনি কি Passepartout নিয়েছে মনে হয়
নিজের জন্য সব কাঠ? না.

315
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
কেন সে এমন করবে?

316
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
ভাল, যারা এমনকি শুরু করতে পারেন
একজন মানুষের উদ্দেশ্য বোঝার জন্য

317
00:21:50,360 --> 00:21:51,920
যারা মিথ্যা বলবে এবং চুরি করবে

318
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
এবং তার বন্ধুকে অনুমতি দিন
<ফন্ট রঙ="

319
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
জানি তুমি মানতে চাও না,
কিন্তু Passepartout অভিনয়

320
00:21:56,480 --> 00:21:57,520
ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে।

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,880
ওয়েল, তার ভাল উদ্দেশ্য আমাকে পেয়েছিলাম
চাবুক সে শুধু চুরি করেছে

322
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
সাদা ড্রাগন টাকা পেতে
আমাদের ভ্রমণের জন্য, তিনি আমাদের সাহায্য করার জন্য এটি করেছিলেন।

323
00:22:02,560 --> 00:22:05,360
<ফন্ট রঙ="
পাসপার্টআউটের মতো একজন মানুষের।

324
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
সে এভাবেই আসছে।

325
00:22:09,160 --> 00:22:11,760
সে জন্ম দিচ্ছে কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না
মশীহের কাছে, তাকে উপেক্ষা করুন!

326
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
আমি মনে করি তিনি আমাদের সাথে কথা বলতে চান।

327
00:22:13,440 --> 00:22:17,280
এটা যথেষ্ট, যে অনেক দূরে
যথেষ্ট! তুমি আর এসো না।

328
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
<ফন্ট রঙ="

329
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
খুব ভালো।

330
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
লাইনের ওই দিকটা তোমার,
এই দিকটা আমার,

331
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
আপনি আমার পক্ষে স্বাগত নন.

332
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
আমি দুঃখিত

333
00:22:36,000 --> 00:22:39,320
ঠিক আছে, আমি যেমন করছি, তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
আমার কর্মসংস্থানে, আমার বিশ্বাসে।

334
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
না, নিঃশ্বাস বাঁচাও,
<ফন্ট রঙ="

335
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
এবিগেল আমাকে ঠিক বলেছে
আপনি হংকং এ কি করেছেন।

336
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
এবং আপনার দাবি সত্ত্বেও
অনুশোচনা,

337
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
আমি শুধু একজন মিথ্যাবাদী এবং চোর দেখতে পাচ্ছি।

338
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
যদি ফিরে যেতে পারতাম
এবং আমি যা করেছি তা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনব।

339
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
আচ্ছা, তুমি পারবে না,
<ফন্ট রঙ="

340
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
আমি তখন তোমাকে চিনতাম না।

341
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
এবং যদি আমি সৎ হই, আমি ভেবেছিলাম
আপনার এই ট্রিপ হাস্যকর ছিল.

342
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
পৃথিবীতে কেন আপনি এটা ভাববেন?

343
00:23:00,080 --> 00:23:03,320
আপনি এবং Mr Bellamy আরো পণ
বেশীরভাগ মানুষের কাছে টাকা আছে

344
00:23:03,320 --> 00:23:05,640
একটি জীবনকাল
<ফন্ট রঙ="

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
80 দিনের মধ্যে বিশ্ব।

346
00:23:08,360 --> 00:23:10,880
আমি বিশ্বাস করেছিলাম
এটা ছিল ভদ্রলোকের মূর্খতা।

347
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
হ্যাঁ, আচ্ছা, তুমি ভুল ছিলে,
আপনি খুব ভুল ছিল.

348
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি।

349
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
আমি এটা এখন জানি.

350
00:23:18,440 --> 00:23:21,280
আমি দেখতে পাচ্ছি এই ভ্রমণের অর্থ কতটা
<ফন্ট রঙ="

351
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
এবং যদি এটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়,
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

352
00:23:24,120 --> 00:23:27,240
এবং এখনও আপনার আচরণ আছে
সবকিছু নাশকতা করেছে।

353
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
আমি জানি আমি কি ভুল করেছি,

354
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
এবং আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
যে জন্য সংশোধন করতে.

355
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
আমি তোমার সংশোধন চাই না,
<ফন্ট রঙ="

356
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
আপনি এটা মানে না.

357
00:23:37,400 --> 00:23:41,440
হ্যাঁ, আমি করি। আমি তাকে যেতে চাই,
আমার সৈকতের বাইরে, আমার জীবন থেকে চলে গেছে।

358
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
আচ্ছা, আমি যেতে রাজি নই।

359
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
তোমার সাথে আমার বন্ধুত্ব

360
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
এবং ফিক্স খুব গুরুত্বপূর্ণ
এই মতানৈক্য দ্বারা ধ্বংস করা.

361
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
<ফন্ট রঙ="
এটা শেষ, শেষ!

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
আমার জন্য নয়। এটা শেষ!

363
00:23:51,120 --> 00:23:53,480
এখনও বেঁচে আছে,
এবং আমি এর জন্য লড়াই করতে চাই।

364
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
ওহ, হ্যাঁ,
না, আমি এই সম্পর্কে পড়েছি।

365
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
হ্যাঁ, খুব বেশি এক্সপোজার
<ফন্ট রঙ="

366
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
সে প্রলাপ। আপনি প্রলাপ!

367
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
পাসপার্টআউটের আগুন জ্বলেছে।

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
আমার মনে হয় সে কিছু রান্না করছে।

369
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
সে আমাদের পথচলা করছে, তাকে উপেক্ষা করো।

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
আপনার ভেলা ভালোভাবে এগোচ্ছে।

371
00:24:39,640 --> 00:24:42,120
দেখতে এমন হতে পারে,
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি স্তব্ধ হয়ে গেছি।

372
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
<ফন্ট রঙ="
বেঁধে রাখার উপায় নেই

373
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
কাঠ একসাথে।

374
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
ভাল, নিরাপদে যথেষ্ট নয়
ধাক্কা ঢেউ সহ্য করতে

375
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
আমি ভেলা নিয়ে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

376
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

377
00:24:57,040 --> 00:25:00,520
আপনি ক্ষুধার্ত হলে, আমি গলদা চিংড়ি আছে.
<ফন্ট রঙ="

378
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
এটা সুস্বাদু গন্ধ না!

379
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
আপনি কি ভুলে গেছেন তিনি কি করেছেন?
তিনি সংশোধনের চেষ্টা করছেন।

380
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
এবং এই মুহূর্তে আমি খুব ক্ষুধার্ত,
পাসপার্টআউট আমাকে অপহরণ করতে পারে

381
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
এবং একমাত্র সঙ্গে আমাকে এখানে এনেছে
আমাকে বিক্রি করার উদ্দেশ্য

382
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
<ফন্ট রঙ="
গলদা চিংড়ি একটি টুকরা জন্য তাকে ক্ষমা করুন.

383
00:25:14,040 --> 00:25:15,680
আমাদের নিজস্ব খাবার আছে।

384
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
আমি দুঃখিত, আমি অন্য খেতে পারছি না
সেই ভয়ঙ্কর ফলের মুখ।

385
00:25:47,240 --> 00:25:51,240
আরো সুযোগ আছে
আমি দ্য মলে চড়েছি

386
00:25:51,240 --> 00:25:54,280
বিয়ের গাউনে
<ফন্ট রঙ="

387
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?

388
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
তিনি ইতিমধ্যে তার পথ তৈরি করেছেন
আমেরিকার কাছে।

389
00:25:58,160 --> 00:26:00,080
এটাকে জুয়াড়ির অন্তর্দৃষ্টি বলুন।

390
00:26:01,880 --> 00:26:05,480
মিস্টার ফোর্টস্কু, একজন ভদ্রলোক আছেন
এখানে তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করছে।

391
00:26:05,480 --> 00:26:08,520
আচ্ছা, পৃথিবীতে সে কি চায়?
<ফন্ট রঙ="

392
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
ওহ, আচ্ছা, উম, তাকে পাঠাও।

393
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

394
00:26:14,520 --> 00:26:16,040
মিঃ ফোর্টসকিউ।

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
মিঃ ফোর্টস্কু, আমরা পেয়েছি

396
00:26:17,720 --> 00:26:21,600
আমাদের কনস্যুলেট থেকে চিঠিপত্র
ইয়োকোহামা সম্পর্কে

397
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
একজন ভদ্রলোক
আমরা বুঝতে পরিচালিত হয়

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
<ফন্ট রঙ="
একজন মিস্টার ফিলিয়াস ফগ?

399
00:26:26,600 --> 00:26:28,880
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা সঠিক।

400
00:26:28,880 --> 00:26:32,080
মনে হচ্ছে এর অধিনায়ক
এস এস কর্নাটিক

401
00:26:32,080 --> 00:26:35,680
মিঃ ফগ হিসাবে রিপোর্ট করেছে
সমুদ্রে নিখোঁজ,

402
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
এবং মৃতের ভয়।

403
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
ধারণা করা হচ্ছে তিনি পানিতে পড়ে যান।

404
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
<ফন্ট রঙ="

405
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
সব সম্ভাবনা, হ্যাঁ.

406
00:26:49,000 --> 00:26:52,720
আমার মেয়ে, সে ভ্রমণ করছিল
মিস্টার ফগের সাথে...

407
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
কোন উল্লেখ ছিল না
আপনার মেয়ের

408
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
কনস্যুলেটের চিঠিপত্রে।

409
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
যদিও অন্য দুজনের একজন
থেকে অনুপস্থিত

410
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
<ফন্ট রঙ="
কিন্তু তার নাম ফোর্টস্কু নয়।

411
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
এটা...ফিক্স, মিস অ্যাবিগেল ফিক্স।

412
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
সে হাঁপাচ্ছে

413
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
মানবজাতির সমগ্র ইতিহাসে,

414
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
আমি সন্দেহ যে কোন খাবার কখনও স্বাদ হয়েছে
যে হিসাবে বেশ সুস্বাদু.

415
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
আমি যা বলেছি তার মানে, আপনি জানেন.

416
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
<ফন্ট রঙ="
এবং আমি সত্যিই দুঃখিত.

417
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
তিনি ঠাট্টা

418
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
যেহেতু এই সব ঘটেছে,
আমি জিজ্ঞাসা করতে থাকি

419
00:27:43,200 --> 00:27:46,120
কেন এই মানুষ
তাই ট্রিপ নাশকতা করার অভিপ্রায়.

420
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
আমি একই বিস্মিত হয়েছে.

421
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
এবং আমি যে মনে

422
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
<ফন্ট রঙ="
যারা আমাদের ব্যর্থ করতে চেয়েছিল।

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,360
এবং আমি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে
তাহলে কে লাভবান হবে

424
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
ফগ সম্পূর্ণ হয় না
সময়মত যাত্রা,

425
00:27:56,360 --> 00:27:58,920
এবং সেটা হল মিঃ বেলামি।
আপনি সেই মন্তব্য প্রত্যাহার করবেন!

426
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
আর কার কারণ আছে
<ফন্ট রঙ="

427
00:28:02,640 --> 00:28:04,400
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা যথেষ্ট খারাপ ছিল,

428
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
কিন্তু... এটা দোষারোপ করা
আমার প্রাচীনতম বন্ধুদের একজনের উপর,

429
00:28:07,440 --> 00:28:10,480
এটি কম, এমনকি একজন ফরাসি নাগরিকের জন্যও।

430
00:28:10,480 --> 00:28:12,920
হয়তো আমি ফরাসি বলে,
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে আপনার

431
00:28:12,920 --> 00:28:15,200
ইংরেজি বন্ধুত্ব কাজ করে।
<ফন্ট রঙ="

432
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
সংস্কার ক্লাব,
সে তোমাকে অপমান করছিল!

433
00:28:17,320 --> 00:28:20,680
এটা সত্য নয়। সবসময় তোমাকে তৈরি করে
তার নিতম্বের রসিকতা।

434
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
বেলামি সম্পর্কে আরও একটি শব্দ,

435
00:28:22,160 --> 00:28:24,320
আমি জবাবদিহি করা হবে না
আমার কর্মের জন্য!

436
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
<ফন্ট রঙ="
আমি শুধু আশা করি সে এর যোগ্য।

437
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
হ্যাঁ, তিনি, হ্যাঁ!

438
00:28:28,760 --> 00:28:31,560
আমি এই মহান বন্ধুত্ব কল্পনা
আপনি যাচ্ছেন তার চেয়ে বেশি উপর নির্মিত

439
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
একই স্কুল,
নাকি একই ক্লাবের সদস্য?

440
00:28:33,960 --> 00:28:39,320
এটি অনেক কিছুর উপর নির্মিত,
<ফন্ট রঙ="

441
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
আপনি খুব নিশ্চিত শব্দ না.

442
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত,

443
00:28:43,200 --> 00:28:46,120
এ নিয়ে আলোচনা করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই
বা আপনার সাথে অন্য কিছু!

444
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
যা বললেন পাসপার্টআউট
বেলামি সম্পর্কে...

445
00:29:12,120 --> 00:29:14,040
..এটা বোধগম্য হয়।

446
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
<ফন্ট রঙ="
আমাদের বিরুদ্ধে

447
00:29:16,040 --> 00:29:18,720
কখনই না! সে আমার সাথে বন্ধুত্ব করেছে

448
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
আর তোমার বাবা যখন আমরা ছেলে ছিলাম।

449
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
এটা বিশ্বাস করা খুব বেশী
তিনি আমাদের এই করতে হবে.

450
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
তারপর, কে?

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
আমি জানি না, কিন্তু বেলামি না।

452
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
<ফন্ট রঙ="
যে Passepartout হয়.

453
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
আপনি Passepartout উপর রাগ.
চমৎকার কারণ সহ।

454
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
তার প্রতি আমাদের চিকিৎসা সবসময় হয় না
নিন্দা ছাড়া ছিল, হয়.

455
00:29:39,120 --> 00:29:41,280
আমি তাকে নিয়োগ করেছি, আমি তাকে বেতন দিয়েছি,

456
00:29:41,280 --> 00:29:43,840
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম,
<ফন্ট রঙ="

457
00:29:43,840 --> 00:29:46,200
পাসপার্টআউট দেখেছে তার ভাইকে হত্যা করা হয়েছে
প্যারিসে,

458
00:29:46,200 --> 00:29:49,960
এবং তিনি এমনকি ছিল না
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগদানের সুযোগ।

459
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
সে মরুভূমিতে একজন মানুষকে গুলি করে
আমাদের বাঁচাতে,

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
এবং আমরা সবে এটা স্বীকার.

461
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
<ফন্ট রঙ="
আমাদের সাহায্য করতে,

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
এবং আমরা মঞ্জুর জন্য গ্রহণ করেছি.

463
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
আমরা সবাই আমাদের ভুল করেছি।

464
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
আমার কখনোই লেখা উচিত হয়নি
আপনার সম্পর্কে যে নিবন্ধ.

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,520
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি যে এটা ছিল
আমাদের বন্ধুত্বের লঙ্ঘন।

466
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
আমি দুঃখিত

467
00:30:56,160 --> 00:30:59,440
<ফন্ট রঙ="

468
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
তিনি গ্রান্টস

469
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
তিনি গ্রান্টস

470
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
থান্ডার ফাটল

471
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
সে হাঁপাচ্ছে

472
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
থান্ডার ফাটল

473
00:32:29,360 --> 00:32:31,640
আপনি ভেলা শেষ করেছেন!

474
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
আমি না, এটা অবশ্যই ছিল
পাসপার্টআউট।

475
00:32:35,880 --> 00:32:39,760
আমি জানি না সে এগুলো কোথায় পেয়েছে
<ফন্ট রঙ="

476
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
এটা কার্যত শেষ!

477
00:32:43,600 --> 00:32:45,880
আমরা খাবার জোগাড় করতে পারি
এবং ট্রিপ এবং লঞ্চের জন্য জল।

478
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
তুমি যাও মানে আজ সকালে?

479
00:32:47,680 --> 00:32:51,040
আচ্ছা, আমি কেন দেখছি না,
এটা অসম্ভব নয়।

480
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
যখন আমি প্রথম পাসপার্টআউটের সাথে দেখা করি,
<ফন্ট রঙ="

481
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের ছেড়ে চলে যাবে
প্রথম সুযোগ,

482
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
এবং যদি আপনি আমাকে বলেন তাহলে

483
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
তিনি এই মত কিছু করতে হবে
আমাদের জন্য,

484
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম না।
কিন্তু সে বদলে গেছে।

485
00:33:06,320 --> 00:33:08,960
পাসপার্টআউটকে ধন্যবাদ,
<ফন্ট রঙ="

486
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
আর ইচ্ছা না করেই এগিয়ে যায়
আমরা নিজেদের,

487
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
যদি আমরা ল্যান্ডফলে পৌঁছতে পারি
দ্রুত...

488
00:33:15,240 --> 00:33:17,760
..বেল্লামির সাথে বাজি
এখনও হারিয়ে যেতে পারে না।

489
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
ভদ্রলোক: ভয়ংকর খবর।

490
00:33:24,560 --> 00:33:25,880
<ফন্ট রঙ="

491
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
এটি সম্পর্কে সব পড়ুন.

492
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
ঘড়ির ঝনঝন

493
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
দরজা খোলে

494
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Fogg সম্পর্কে আপনার সম্পাদকীয় পড়ুন
এবং অ্যাবিগেল।

495
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
অভিশপ্ত সূক্ষ্ম টুকরা,
আপনি তাদের গর্বিত করেছেন।

496
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
এটা বলতে আপনার খুব ভালো লাগছে,
বেলারস।

497
00:34:09,800 --> 00:34:15,760
<ফন্ট রঙ="
ঠিক সকাল 10 টায় কুয়াশাকে স্মরণ করুন,

498
00:34:15,760 --> 00:34:19,480
যে সময় সে সবসময় আসে
ক্লাব এ

499
00:34:19,480 --> 00:34:23,520
আমরাও ভেবেছিলাম ভালো হবে
কেউ যদি কিছু কথা বলে?

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
হ্যাঁ।

501
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
কি, তুমি আমাকে বলতে চাও? আচ্ছা, এর...

502
00:34:33,960 --> 00:34:37,760
<ফন্ট রঙ="
ভেবেছিলাম যে সেরার জন্য হবে।

503
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
এরম...

504
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
আচ্ছা, আপনি কুয়াশাকে চিনতেন
সেইসাথে আমাদের যে কেউ।

505
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
আপনি জানেন যে তিনি একটি ভাল ডিম ছিল.

506
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
আপনি Passepartout দেখেছেন?

507
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
না, কাল রাত থেকে না।

508
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
পাসপার্টআউট?

509
00:35:23,920 --> 00:35:25,800
<ফন্ট রঙ="

510
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
পাসপার্টআউট?

511
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
পাসপার্টআউট কান্না

512
00:35:39,560 --> 00:35:41,720
এখানে! পাসপার্টআউট?

513
00:35:51,160 --> 00:35:54,000
না, আমি অনুভব করি...

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
সে রিচেস করে

515
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
পাসপার্টআউট অসুস্থ!

516
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
আমার জ্বর লাগছে না। আমি গরম নই

517
00:36:16,720 --> 00:36:19,440
<ফন্ট রঙ="
চল

518
00:36:20,880 --> 00:36:23,360
আমি মনে করি তিনি সেখানে আপ হয়েছে
সারা রাত!

519
00:36:23,360 --> 00:36:27,160
গুড চ্যাপ. আমি বিশুদ্ধ জল আনব -
তাকে পান করতে হবে। হ্যাঁ।

520
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
Passepartout, আমি যাচ্ছি
আপনার পা ঘষা

521
00:36:29,280 --> 00:36:31,720
<ফন্ট রঙ="
আপনার তাপমাত্রা বজায় রাখুন - হ্যাঁ?

522
00:36:31,720 --> 00:36:35,160
ভাল ঈশ্বর, আপনি জমে যাচ্ছেন,
একেবারে হিমায়িত।

523
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
ঠিক আছে, অ্যাবিগেল, আমি তোমাকে রাখতে চাই
তাকে উষ্ণ,

524
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
তাকে জল খাওয়াতে রাখুন।
ওই পা নাও।

525
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
সঞ্চালন ড্রপ অনুমতি দিতে পারে না.

526
00:37:02,080 --> 00:37:04,160
<ফন্ট রঙ="
ভালো মানুষ।

527
00:37:05,720 --> 00:37:06,960
ভালো মানুষ।

528
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
ভাল, ভাল.

529
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
তিনি কাশি

530
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
ঠিক আছে, আমাকে পা নিতে দিন. ব্যবহার করুন
তাকে উষ্ণ রাখতে শরীরের তাপমাত্রা।

531
00:37:12,160 --> 00:37:15,680
তাকে ধরে রাখো। কোমল হও না, অ্যাবিগেল!

532
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
তারপরও কিভাবে সে এত ঠান্ডা হতে পারে?

533
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
<ফন্ট রঙ="

534
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
এটা বেশিদিন চলবে না।

535
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
আমাদের তাকে উষ্ণ রাখতে হবে,
তুমি বলেছিলে যে,

536
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
এবং এটি ঠান্ডা হচ্ছে,
আমরা শুধু কিছুই করতে পারি না।

537
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

538
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
আমরা শুধু কিছুই করতে পারি না.
<ফন্ট রঙ="

539
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
একটা হাত দাও।

540
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
প্রথমবার চোখ রাখলাম
ফিলিয়াস ফগ,

541
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
তিনি একটি ছয় বছর বয়সী ছেলে ছিল
ছোট প্যান্টে

542
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
একটি অত্যন্ত বড় ধাক্কা চেষ্টা
ট্রাঙ্ক

543
00:38:34,320 --> 00:38:36,640
স্কুলের সিঁড়ি দিয়ে তিনটা ফ্লাইট উঠে।

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
<ফন্ট রঙ="

545
00:38:43,440 --> 00:38:47,360


546
00:38:47,360 --> 00:38:52,880


547
00:38:52,880 --> 00:38:57,960


548
00:38:57,960 --> 00:39:03,200


549
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
কুয়াশাচ্ছন্ন এই ধরনেরই ছিল,

550
00:39:06,880 --> 00:39:10,240
সর্বদা একটি চ্যাপ ধার দিতে ইচ্ছুক
একটি হাত

551
00:39:13,000 --> 00:39:17,120
<ফন্ট রঙ="
প্রয়োজনে

552
00:39:17,120 --> 00:39:19,600


553
00:39:19,600 --> 00:39:23,840


554
00:39:23,840 --> 00:39:28,680


555
00:39:28,680 --> 00:39:33,920


556
00:39:33,920 --> 00:39:38,520


557
00:39:38,520 --> 00:39:43,560

<ফন্ট রঙ="

558
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
এবং তিনি একজন আশাবাদীও ছিলেন,

559
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
কারণ একটি অভিশপ্ত সুযোগ ছিল না
জাহান্নামে তিনি ছিলেন

560
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
তিনটি ফ্লাইট আপ যে ট্রাঙ্ক হচ্ছে
তার নিজের উপর

561
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
তিনি এমনকি এটি তৈরি ছিল না
প্রথম তলায় যখন Fortescue

562
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
<ফন্ট রঙ="
টাস্ক

563
00:39:56,680 --> 00:39:58,200
আর সেই মুহূর্তে,

564
00:39:58,200 --> 00:40:03,000
একটি বন্ধুত্ব যা জাল করা হয়েছিল
যা 40 বছর ধরে চলেছিল।

565
00:40:04,200 --> 00:40:08,400


566
00:40:08,400 --> 00:40:12,840


567
00:40:12,840 --> 00:40:18,800


568
00:40:18,800 --> 00:40:25,800
<ফন্ট রঙ="
উল্লাস শব্দে.

569
00:40:25,800 --> 00:40:29,720
তিনি গ্রান্টস

570
00:40:29,720 --> 00:40:33,120
আমার এখানে কাউকে বলার দরকার নেই
ফিলিয়াস ফগ কেমন মানুষ ছিলেন,

571
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
কারণ তোমরা সবাই তাকে চিনতে।

572
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
এবং যে কেউ কুয়াশাকে চিনতেন

573
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
জানত যে সে সবচেয়ে ভালো ধরনের
মানুষের

574
00:41:06,320 --> 00:41:07,920
<ফন্ট রঙ="

575
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
আমি মাত্র পাঁচ মিনিট চলে গেছি।

576
00:41:14,000 --> 00:41:17,440
আহ, ভাল, আপনি অন্তত উষ্ণ,
যে কিছু. কেমন লাগছে?

577
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
ভাল, আমি মনে করি. পান করতে থাকুন।

578
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
আপনি আমাদের সাথে ফিরে এসেছেন!

579
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
ভেলা কি হয়েছে?

580
00:41:35,120 --> 00:41:37,480
<ফন্ট রঙ="

581
00:41:40,280 --> 00:41:42,800
কিন্তু যে আপনার পথ বন্ধ ছিল
দ্বীপ

582
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
আমরা আপনার তাপমাত্রা বজায় রাখা ছিল.

583
00:41:46,520 --> 00:41:48,080
ধন্যবাদ

584
00:41:48,080 --> 00:41:49,840
এটি একটি কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল না.

585
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
যাই হোক, আমি ভুলব না।

586
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
প্রাতঃরাশের জন্য লবস্টার,
<ফন্ট রঙ="

587
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
সে হাসে

588
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
আপনি বেল্লামির ব্যাপারে ঠিক বলেছেন,
পাসপার্টআউট।

589
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
আর কার কোন উদ্দেশ্য আছে
আমাদের ট্রিপ নাশকতা করতে?

590
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
তিনি একটি খারাপ সাজানোর, সত্যিই না.

591
00:42:16,840 --> 00:42:20,360
আমি বিশ্বাস করি না যে তিনি আমাদের কামনা করবেন
এই মত marooned, বা এমনকি আঘাত.

592
00:42:20,360 --> 00:42:22,120
<ফন্ট রঙ="

593
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
..এই মানুষটি হাঁটু গেড়ে বসে আছে

594
00:42:24,000 --> 00:42:26,600
পালনে অতি উৎসাহী ছিল
তার কাজ।

595
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
এবং আপনি সঠিক ছিল, খুব, তার সম্পর্কে
আমাকে অবমূল্যায়ন করে,

596
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
তিনি যে জন্য করা হয়েছে
একটি খুব দীর্ঘ সময়।

597
00:42:36,000 --> 00:42:37,960
আমি যখন তোমার বয়সের কাছাকাছি ছিলাম...

598
00:42:39,960 --> 00:42:44,880
<ফন্ট রঙ="
এই এক মত অনেক.

599
00:42:44,880 --> 00:42:49,640
80 দিনের মধ্যে না, স্পষ্টতই, যে
তখন হাস্যকর হতো,

600
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
কিন্তু আমার অবসর সময়ে...

601
00:42:53,600 --> 00:42:55,720
..এবং একজন মহিলার সাথে যাকে আমি ভালবাসতাম।

602
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
তার নাম ছিল এস্টেলা,
আমি কি তার উল্লেখ করেছি?

603
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
<ফন্ট রঙ="
একসাথে বিশ্ব ভ্রমণ।

604
00:43:08,640 --> 00:43:12,400
কিন্তু বেলামি এর বিপক্ষে ছিলেন,
অবশ্যই

605
00:43:12,400 --> 00:43:17,120
আমাকে বলতে কখনই ক্লান্ত হননি
যে আমি এস্টেলার যোগ্য ছিলাম না,

606
00:43:17,120 --> 00:43:20,280
এবং আমি একটি যাত্রা পর্যন্ত ছিল না
যে মত

607
00:43:20,280 --> 00:43:22,040
এটা নিন্দনীয়।

608
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
<ফন্ট রঙ="
যেমন দোষটা আমারই।

609
00:43:25,280 --> 00:43:28,000
আমার সাহস থাকা উচিত ছিল
বেলামিকে উপেক্ষা করতে

610
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
এবং আমি যেমন ইচ্ছা করি, কিন্তু পরিবর্তে...

611
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
..আমি সবে ট্রেনে ছিলাম
আমি যখন চেয়েছিলাম ডোভারের কাছে

612
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
ঘুরে ঘুরে সোজা ফিরে যেতে
<ফন্ট রঙ="

613
00:43:39,880 --> 00:43:41,800
এবং ক্লাব এবং সবকিছু আমি জানতাম।

614
00:43:43,440 --> 00:43:48,280
এবং তারপর, সময় যে আমরা চাই
জাহাজে চড়লাম, আমি খুব ভরে গেলাম

615
00:43:48,280 --> 00:43:50,040
ভয়ের সাথে...

616
00:43:54,160 --> 00:43:56,000
..আমি মিথ্যা বলেছি।

617
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
এস্টেলাকে বলেছিল আমি চলে যাব
স্টেশনে একটি মামলা

618
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
এবং আমি এটি পুনরুদ্ধার করতে হয়েছে.

619
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
<ফন্ট রঙ="
জাহাজ থেকে আমাকে অনুসরণ কর, তুমি জানো,

620
00:44:07,320 --> 00:44:10,920
আমরা একসাথে লন্ডনে ফিরে আসব।
কিন্তু সে তা করেনি।

621
00:44:13,080 --> 00:44:15,000
এবং পরিবর্তে সে চলে গেল ...

622
00:44:18,600 --> 00:44:20,880
..এবং ভ্রমণ এবং তার জীবন যাপন,

623
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
এবং আমি তাকে আর দেখিনি।

624
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
আমি আমার জীবন দিয়ে কিছুই করিনি।

625
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
<ফন্ট রঙ="

626
00:44:31,160 --> 00:44:33,960
এটা সত্য নয়।
আপনি একজন বিখ্যাত অ্যাডভেঞ্চারার।

627
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
এস্টেলাকে এভাবেই ত্যাগ করা

628
00:44:37,840 --> 00:44:40,000
জিনিস
যার জন্য আমি সবচেয়ে লজ্জিত...

629
00:44:41,680 --> 00:44:43,400
..এবং আমি সবচেয়ে দুঃখিত

630
00:44:49,080 --> 00:44:52,720
এবং আমি এটি কখনও অনুভব করিনি
আবার কারো সাথে একই ঘনিষ্ঠ বন্ধন।

631
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
<ফন্ট রঙ="

632
00:45:17,280 --> 00:45:21,360
ফগ আগে যা বলেছিলেন,
আমি যা আশা করছিলাম তা ছিল না।

633
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
আমিও না।

634
00:45:26,040 --> 00:45:30,120
এটা অবশ্যই ব্যাখ্যা করে কেন সে পেয়েছে
আমি যে নিবন্ধটি লিখেছি তার জন্য তাই রাগান্বিত।

635
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
আমি এটা সব ভুল বুঝেছি.

636
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
মানুষের আগে ভুল ধারণা করা সহজ
<ফন্ট রঙ="

637
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
এটা.

638
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
যখন আমি প্রথম ফোগের সাথে দেখা করি,

639
00:45:44,600 --> 00:45:48,640
আমি ভেবেছিলাম সে একজন আড়ম্বরপূর্ণ
ইংরেজ বোকা। এটা আমার ভুল ছিল.

640
00:45:50,600 --> 00:45:53,760
আর তুমি আমাকে কি ভাবলে
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি?

641
00:45:53,760 --> 00:45:58,200
যে আপনি বস ছিল
এবং মতামতযুক্ত এবং অসম্ভব।

642
00:46:01,480 --> 00:46:05,360
<ফন্ট রঙ="
এবং স্বাধীনচেতা

643
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
এবং খুব সুন্দর।

644
00:46:09,440 --> 00:46:11,240
আমি সম্পূর্ণ ভুল ছিলাম না -

645
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
আপনি বস এবং মতামতপূর্ণ.

646
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
এটা নষ্ট করবেন না!

647
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
সে হাসছে

648
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
FOGG: আহো! আপ টু ডেট!

649
00:46:31,080 --> 00:46:34,680
দেখো! দেখো! সেখানে তাকান!
<ফন্ট রঙ="

650
00:46:34,680 --> 00:46:38,080
এই ধূমপান সাহায্য করবে!

651
00:46:38,080 --> 00:46:39,240
হ্যালো!

652
00:46:39,240 --> 00:46:40,480
আরে!

653
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
এখানে! এখানে ওভার! হ্যালো!

654
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
আরে! এখানে! হ্যালো!

655
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
এখানে!

656
00:46:46,400 --> 00:46:48,800
এখানে ওভার! এখানে!

657
00:46:50,400 --> 00:46:52,160
<ফন্ট রঙ="

658
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
আমি এটা বাঁক মনে হয়!

659
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
তারা উল্লাস

660
00:46:57,680 --> 00:46:59,760
এখানে! এখানে!

661
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
অস্পষ্ট কথোপকথন

662
00:47:14,520 --> 00:47:17,560
তোমাকে খুব ভালো লাগছে না
উদ্ধার করা

663
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
আমি

664
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
আমি শুধু তারা আসতে পারে
আধা ঘন্টা পরে

665
00:47:23,600 --> 00:47:24,960
<ফন্ট রঙ="

666
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে তারা ধোঁয়া দেখেছে

667
00:47:30,760 --> 00:47:33,120
আমাদের বনফায়ার থেকে এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তদন্ত করতে

668
00:47:33,120 --> 00:47:34,800
যে সৌভাগ্য!

669
00:47:34,800 --> 00:47:39,200
হ্যাঁ। প্রথম মেট থের্লে, সেখানে,
বিশ্বাস করে যে আমরা আমেরিকায় থাকব

670
00:47:39,200 --> 00:47:40,920
কর্ণাটকের পরের দিন।

671
00:47:40,920 --> 00:47:42,480
<ফন্ট রঙ="

672
00:47:42,480 --> 00:47:45,560
হা! আমি মিস করব বলতে পারি না
এই জঘন্য দ্বীপ।

673
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
কিন্তু আমি কখনো ভুলব না

674
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
যে সময়টা আমরা তিনজন কাটিয়েছি
এখানে একসাথে।

675
00:47:55,000 --> 00:47:57,440
তাই, আমরা প্রস্তুত? হ্যাঁ?

676
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
ঠিক আছে, স্যার? ধন্যবাদ চলো।

677
00:48:04,680 --> 00:48:07,680
<ফন্ট রঙ="
খুব ভালো!

678
00:48:07,680 --> 00:48:10,400
আপনি মিস ফিক্স করা উচিত
প্রথমে সেখানে যান।

679
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
আমাকে অনুমতি দিন, ম্যাডাম। ধন্যবাদ!
সেখানে আমরা আছি।

680
00:48:12,400 --> 00:48:15,680
পাসেপার্টআউট, তোমার পরে।
<ফন্ট রঙ="